Apa urusanmu denganku?
Dua hari lalu,
aku berdiskusi dengan Paman Konkan
soal orang yang akan mengelola hotel kita.
Kami telah sepakat...
untuk memintamu mengambil alih posisi ayahku.
Dan saham bagianku di hotel itu,
akan kujual separuhnya kepada Bibi.
Kau tak perlu melakukan ini.
Sebenarnya, aku perlu melakukannya.
Aku selalu berpikir
ini tak adil sejak awal.
Mungkin Kakek punya alasan sendiri.
Begitu juga dengan Ayah.
Tapi aku merasa tak nyaman
mendapatkan semuanya tanpa usaha.
Semua kudapat karena aku putra Ayah.
Tolong kembali, Bibi Phatson.
Menurutku, kau yang paling tepat untuk posisi ini.
Mulailah dari awal bersamaku.
Terima kasih, Pete.
Beri aku waktu untuk memutuskan.
Bibi masih marah kepadaku, bukan?
Maaf atas semua perbuatanku
kepada Bibi waktu itu.
Tidak, Pete.
Bukan itu.
Aku tak pernah marah kepadamu
karena mengadu soal celana itu.
Ini semua terjadi karena aku berbohong kepada kalian.
Tapi aku tak seharusnya mempermalukan Bibi di acara TV.
Pete.
Bagaimana hubunganmu dan ibumu?
Sudah berbulan-bulan aku tak bicara dengannya.
Kau marah kepadanya, bukan?
Aku terus berpikir...
Ayah meninggal karena Ibu.
Mau mendengar kisah tentang ibumu?
Saat ibumu hamil untuk pertama kalinya,
waktu itu,
aku sudah mengandung Yi.
Jika kau hamil,
semua orang di rumah akan mengurusmu dan membuatmu merasa nyaman,
terutama Kakek dan Nenek.
Phatson.
Makanlah ini.
Sup herbal untuk kehamilan.
Aku membuatnya sendiri untukmu.
Terutama jika mereka tahu kau hamil anak lelaki.
Habiskan.
Kau akan menjadi orang terpenting bagi Kakek,
dan Nenek akan mengurusmu dengan sangat baik.
Bagaimana?
- Kau akan merasa... - Habiskan semuanya.
-Anakmu akan sehat. - ...sangat senang,
seolah kau tuan putri rumah ini.
Namun, beberapa bulan setelah itu,
Cris, ibumu, juga hamil.
Aku ingat hari itu
saat dia memberi tahu berita baik itu saat makan malam.
Semuanya.
Ada sesuatu yang mau Prasoet katakan.
Apa ini seperti yang kupikirkan?
Ya.
Cris sedang hamil tiga bulan.
Itu bagus.
- Bagus sekali. - Itu bagus.
Berarti aku akan punya satu cucu laki-laki lagi.
Benar?
Selamat, Prasoet.
Selamat.
Selamat!
Prasoet, Cris,
selamat.
Terima kasih.
Terima kasih, Phatson.
Terima kasih, Semua.
Terima kasih.
Aku langsung menyadarinya saat itu
waktuku sudah habis.
Anak perempuan yang hamil
tak pernah bisa dibandingkan dengan menantu yang hamil,
karena mereka akan mendapat
cucu penerus nama keluarga.
Aku tadi pergi membeli beberapa kado penyambutan
untuk para cucu lelakiku.
- Hebat. - Silakan.
- Ini untuk Cris. - Terima kasih.
Aku tak melupakanmu, Phatson.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Silakan.
- Bukalah. - Buka sekarang?
Buka sekarang.
Untuk dipakai para cucu lelakiku.
- Cantik sekali. - Cantik, bukan?
- Terlebih saat itu... - Kau suka?
- ...itu bayi Prasoet... - Ya. Sangat cantik.
...putra tertua keluarga ini.
- Kau suka? Ada gemerincingnya. - Saat itu aku langsung tahu...
- Bunga. Cantik, bukan? - ...aku tak bisa menang.
Cantik. Bergemerincing juga.
Ya, cocok untuk anak-anak.
Ada bentuk hati dan bunga. Ini dari emas.
Saat Cris mengalami keguguran,
jauh di lubuk hatiku,
aku merasa
senang.
Meski aku juga sedang mengandung,
aku hampir tak merasa sedih atau kasihan kepada Cris yang keguguran.
Aku hanya berpikir
itu akan menjadi waktuku lagi.
Dan tebakanku benar.
Halo.
Saat aku tak diganggu oleh cucunya...
Ingat aku?
...anakku menjadi pusat perhatian Nenek lagi.
Senyum. Bagaimana kalau menari?
Ayo menari.
Cris mencoba selama satu tahun untuk memiliki bayi lagi.
Tapi tak ada usahanya yang berhasil.
Posisi penting Cris dalam keluarga
terus menurun.
Menantu yang tak bisa hamil
akan dilupakan.
Seperti barang yang kau beli, tapi tak pernah dipakai
Ini Ayah dan Ibu.
Hai.
- Hai. - Hai.
Ini Pim, Ibu.
Pim.
- Nak. - Ya.
Kapan kau berencana menikahi Pim?
Tak lama setelah itu,
Mate menikahi Pim.
Kau harus menikahinya.
Lalu siklusnya dimulai lagi.
Ya, Ayah.
Saat Pim hamil,
perhatian semua orang tertuju kepadanya.
Cucuku.
Pim.
Cantik?
Terima kasih, Ibu.
Silakan diambil.
Sangat cantik.
Phatson,
aku memintamu membeli beberapa obat herbal untuk Pim.
Kapan kau pergi ke pasar?
Aku harus mengurus bayiku, Ibu.
Tak apa-apa. Urus saja bayimu.
Cris. Bagaimana denganmu? Apa kau ke pasar dalam waktu dekat?
Aku bisa pergi besok, Ibu.
Bagus. Aku akan menggambarkan peta
tempat kau bisa menemukan tokonya.
- Ini. - Terima kasih.
Ya.
Dengan apa yang terjadi,
aku pun merasa terluka.
- Aku tak bisa bayangkan perasaan Cris. - Lihat?
Ini alasan
ibuku meracuninya agar dia keguguran?
Pete.
Kejadiannya tak hanya itu.
Kau melihat cahayanya?
Aku melihat semuanya.
Aku melihat Cris memasukkan sesuatu ke teko sup herbal yang dibuat untuk Pim.
Saat itu,
aku bisa saja menghentikannya.
Namun, batinku berkata
itu tak ada urusannya denganku.
Aku sebaiknya tak ikut campur.
Mereka saling menyakiti.
Bagus.
Putraku akan mendapatkan semuanya.
Hai.
- Aku makan banyak akhir-akhir ini. - Bagus.
- Ya. - Silakan.
- Hebat. - Ini obat herbal untuk kehamilan.
- Ini dibuat dengan bahan-bahan terbaik. - Terima kasih, Kak.
Semua obat herbal terbaik dari Tiongkok.
Hebat.
Aku membiarkannya terjadi hari demi hari.
Aku melihat Pim memakan sup herbal yang dibuat Cris untuknya tiap hari.
Bayimu akan sehat.
Tapi aku tak mencegahnya.
Bagaimana rasanya?
- Pahit. - Tajam dan pahit.
- Pikirkan kau perlu memakannya... - Ya.
...untuk bayi kecilmu.
Itu terjadi hampir selama tiga bulan.
Racunnya mulai bekerja.
Saat itu,
aku mulai menyadari
aku juga bagian dari skenario jahat ini.
Jika saat itu
aku memilih menghentikan Cris,
Pim tak akan bunuh diri.
Tapi itu sudah terjadi.
Aku tak bisa kembali dan mengubah semuanya.
Bagaimana Kakek dan Nenek bisa tahu?
Waktu itu,
aku merasa sangat bersalah kepada Mate.
Jadi, aku memutuskan memberi tahu Kakek.
- Ayah. - Ya?
Tapi aku tak bilang semuanya.
Aku takut bilang ke orang lain...
Ada apa?
...kalau aku tahu semuanya dari awal.
Aku melihat Cris
menaruh sesuatu ke sup herbal Pim.
Jangan bohong!
Aku serius, Ayah.
Apa kau yakin
tak memfitnah iparmu?
Aku yakin, Ayah.
Aku menunjukkan paket obatnya kepada dokter.
Katanya, itu untuk memicu keguguran.
Jadi,
hanya Cris yang dihukum.
Kau akan menceraikannya.
Kau juga akan mengemasi barang-barangmu
dan segera kembali ke Hong Kong.
Aku tak akan menceritakan
hal buruk yang kau lakukan.
Kau bisa bilang kepada keluargamu
kalau aku mengusirmu
atas alasan apa pun yang kau buat.
Tapi ingatlah satu hal,
di tempat ini,
kau tak lagi diterima.
Tapi Ibu mengandung diriku.
Karena itu dia boleh tinggal.
Siapa yang tahu soal ini?
Kenapa tak ada yang membahasnya?
Kenapa Mate tak tahu soal ini?
Hanya Kakek, Nenek,
orang tuamu,
dan aku yang mengetahuinya.
Kami sepakat
akan merahasiakannya.
Karena tak ada gunanya mengungkit masa lalu.
Itu juga bisa menghancurkan
keluarga kita.
Siapa yang menyangka
apa yang terjadi 20 tahun lalu
masih berdampak kepada kita saat ini?
Ibumu melakukan kesalahan.
Aku juga.
Kami semua melakukan sesuatu
yang harus dipertanggungjawabkan.
Kini kau sudah tahu semuanya.
Silakan pulang dan pikirkan
tindakanmu selanjutnya.
Bibi.
Aku kemari berbicara denganmu hari ini
karena kita harus membuka lembaran baru.
Kita perlu memperbaiki kesalahan kita.
Aku masih bersikeras
agar kau kembali mengurus hotel kita.
Yang sudah berlalu
biarlah berlalu, Bibi.
Beri aku waktu berpikir, Pete.
Tentu saja.
KUAITIAO: KAU SUDAH TIDUR?
PETE: BELUM, ADA APA?
KUAITIAO: NENEK BUTUH BANTUANMU
Hai, Ibu.
Astaga.
Lama tak berjumpa, Nipha.
Ya.
Siapa namamu?
Hai, Nenek. Aku Chi.
Batu?
Apa, Nenek?
Chi artinya batu.
Ya.
Pete juga artinya batu.
Jadi,
ini niat ayah kalian.
Aku sudah sehat sekarang.
Aku perlu mengawasi gejalanya untuk beberapa waktu.
Namun, dokter bilang tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Itu berita yang sangat bagus.
Sekali lagi terima kasih, Pete,
sudah menanggung biaya pengobatanku.
Sama-sama, Bibi Nipha.
Aku hanya melakukan kewajibanku.
Menurutku...
Ayah mau aku melakukan ini untuknya.
Aku mau
minta maaf kepadamu.
Minta maaf karena apa?
Minta maaf
karena melarang Prasoet menikahimu.
Prasoet, dia...
bukan orang yang banyak bicara.
Apa pun yang dirasakan,
dia simpan dalam hati.
Dia seperti itu sejak kecil.
Apa pun permintaan kami kepadanya, dia lakukan demi kami.
Saat kami
bilang kepadanya
kami mau dia menikahi Cris,
dia bilang kepada kami
dia punya pacar.
Dia mau
menikahi orang yang dicintainya.
Aku minta maaf, Nipha,
karena telah membuat kehidupanmu
seperti ini.
Tak apa-apa.
Selama ini,
aku merasa bahagia.
Terima kasih.
Chi!
Antar ibumu ke rumah Nenek lain kali.
Nenek mau memasak untuk kalian.
Ini kamarku.
Hebat. Kamar Chi.
Kau suka bermain musik?
Ya.
Dia belajar musik di universitas.
Seni Musik?
Itu keren.
Benar.
Kalau begitu, kau harus bernyanyi dan bermain gitar untukku.
- Bisa? Ayolah. - Ya.
Bagaimana dengan kamarmu, Nipha?
- Lewat sini. - Ayo.
Chi.
Apa ini?
Aku berniat memberikannya kepada Bibi Nipha.
Tapi aku tak yakin.
Sebaiknya kau lihat.
Kalau tak bagus,
kembalikan saja.
Ibuku menyewa detektif swasta
untuk mengikuti dan memotretmu.
Tapi saat kulihat foto-fotonya,
menurutku itu bagus.
Kurasa kalian mau menyimpannya.
Terima kasih.
Soal bantuan finansial yang kau berikan kepada kami tiap bulan,
akan kucoba kembalikan setelah lulus.
Chi.
Kurasa Ayah ingin aku terus mengurus keluarganya untuk dia.
PENJARA TRANSPARAN
Silakan masuk.
Apa kabar, Phatson?
Bukankah seharusnya aku yang tanya?
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Aku minta maaf.
Karena membuatmu dalam kesulitan.
Juga, karena menyebabkan Toei
masuk penjara.
Cukup.
Tak perlu minta maaf lagi.
Itu kesalahanku juga.
Toei masuk penjara,
dan aku dipandang buruk,
akibat perbuatanku sendiri.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Sebenarnya...
saat Cris meracuni Pim,
aku melihat semuanya.
Tapi aku tak mencegahnya.
Aku membiarkannya terjadi.
Aku membiarkan semua menjadi seperti ini.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Kau tak marah kepadaku?
Aku marah.
Tapi apa gunanya?
Dengarkan aku.
Aku sangat marah...
karena tak sengaja menyakiti kakak yang kucintai.
Aku penyebab kematiannya.
Aku membuat orang tak bersalah menanggung kesalahanku
atas kejadian 20 tahun yang lalu.
Dan perbuatanku,
pada akhirnya,
tak bisa mengembalikan Pim.
Tapi jika aku mencegah Cris saat itu,
semuanya tak akan menjadi seperti ini.
Phatson.
Biar aku jujur kepadamu.
Setelah menembak Prasoet,
dan mencoba menutupi perbuatanku,
itu adalah bulan-bulan neraka bagiku.
Dalam pikiranku,
aku terus menutupinya.
Seolah kehidupanku
tak pernah bisa bergerak maju.
Kini aku menyadari perbuatanku jahat.
Dan aku menanggungnya.
Anehnya,
aku merasa lebih bahagia.
Karena aku tahu
suatu hari nanti aku akan bebas.
Aku tak mau terus bersembunyi.
Aku tahu kehidupanku masih bisa berlanjut.
Kau telah mengakui perbuatanmu.
Dan aku memaafkanmu.
Jadi, jangan menangis lagi.
Kau harus melanjutkan hidupmu.
Tentang kejadian di masa lalu,
menurutku
kita sebaiknya
melupakannya.
Hai, Bibi.
Hai, Pete.
Aku tadi mengunjungi Mate.
Mate bilang
aku harus melanjutkan hidup.
Jadi, aku kemari untuk bilang
aku akan kembali bekerja di hotel.
Terima kasih.
Aku juga perlu berterima kasih.
Kapan kau kembali belajar di Hong Kong?
Aku takkan kembali ke Hong Kong.
Aku baru saja mendaftar studi di Amerika.
Aku berangkat pekan depan.
Bagaimana kabar ibumu?
Kau sudah menemuinya?
Aku belum berbicara dengannya.
Aku sudah sampaikan yang perlu kukatakan.
Semoga sukses dengan kampus barumu.
Terima kasih, Bibi.
- Aku pergi sekarang. - Baik.
YI PONSEL
Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Maaf.
Halo.
Ya.
Aku di Hong Kong.
Ya, aku kemari bersama tur grup.
Aku di pulau Hong Kong.
Ya. Aku akan berbelanja di Central.
Kau mau titip sesuatu?
Ibu.
Pete.
BAJINGAN, MANUSIA BERENGSEK
YI KAKAK SUPER!
YI
KAKAK SUPER!
Yi.
Apa kabarmu?
Dari mana saja kau?
Yi.
Ayo pergi!
- Kami menempati kamar kalian! - Apa?
- Kamar kalian dijajah. - Apa?
Ada apa ini?
- Acara baru Tao? - Ini episode pertama.
- Sudah waktunya? - Minggir.
- Baik. - Episode pertama, ayo tonton.
Baik.
Bagus.
Sopan sekali.
- Kau lihat? - Ya!
Berpasangan?
Sudah dimulai.
Hei.
- Hei. - Tidak.
- Silakan masuk. - Apa kabar, Ayah?
Aku baik-baik saja.
Aku mulai terbiasa. Bagus, bukan?
Bagaimana tinggal di tempat Nenek?
Aku tak tinggal bersama Nenek.
Kenapa tidak?
Nenek dan yang lainnya pasti membenciku.
Karena buruknya perbuatanku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Jika Nenek tak menyayangimu
atau peduli kepadamu,
kenapa dia mengajakmu tinggal bersama?
Meimei, kau tinggal sendirian.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Dan sejak aku di sini,
aku makin khawatir.
Meimei.
Tak apa-apa.
Saat kau mau tinggal di rumah Nenek,
pergilah ke sana.
Bagaimana sekolah?
- Ayah. - Ya?
Aku kembali ke sekolah.
Bagus.
Aku belajar untuk ujian sekarang.
Aku akan coba masuk program kedokteran.
Bagus sekali.
Belajarlah yang giat.
Dan jangan lupa mengurus dirimu.
Jangan khawatirkan aku, Ayah.
Aku akan mengurus diriku baik-baik.
Aku akan menunggu kepulanganmu.
Jaga dirimu, Ayah.
Boleh aku bicara dengan Vegas?
Vegas.
Ya, Paman.
Apa kabarmu?
Masih selalu bertengkar dengan ayahmu?
Tidak lagi.
Bagus.
Jaga Meimei untukku.
Tentu saja.
Bagaimana kondisi keluargamu?
Biasa saja. Semua normal.
Vegas.
Jujur saja kepadaku.
Banyak yang berubah.
Sejak Paman masuk penjara,
kami hampir tak bicara satu sama lain.
Kami hidup terpisah.
Karena semuanya merasa terluka.
Dan video yang diam-diam diambil Yi di Hong Kong,
setelah dirilis ke masyarakat luas,
keluarga kita masuk berita.
Ini memperbesar penghalang di antara kami.
Bagaimana Nenek?
Nenek tampak yang paling menderita.
Tapi mungkin waktu akan mengobati semua.
Waktu mungkin tak bisa membantu kita.
Kita...
perlu memperbaikinya sendiri.
Tolong peluk Nenek untukku.
Tentu saja.
18 BULAN KEMUDIAN
Untuk apa kalian ke lantai atas?
Aku mau mengambil makalahku, Nenek.
Aku akan mengerjakannya di kampus.
Siapa ini?
Hai, Nenek.
Ini temanku.
Sungguh?
Dia sungguh seorang teman.
Tapi aku sudah mencoba cari tahu
apa dia bisa menjadi pacar.
Aku akan mengambil barang-barangku.
Biar Belle duduk di sini dan menunggu bersamamu.
Ya.
Aku segera kembali.
Mau menonton TV?
Aku tak biasa menonton TV.
Lalu apa yang kau tonton?
Line TV?
Apa itu Line TV?
Sebenarnya mirip TV biasa,
tapi kita bisa memilih acara yang mau ditonton.
Apa kau harus bayar?
- Tidak, ini gratis. - Sungguh?
- Ya. - Bagus, aku suka itu.
- Putar satu acara untukku. - Ini.
Aku suka acara yang ini karena hanya tersedia di sini.
Silakan.
Begitu rupanya.
Apa kabar?
Baik.
Kejadian yang menimpa ibumu tahun lalu...
aku sungguh minta maaf.
Tak apa-apa.
Setidaknya itu membuatku tahu siapa yang menembak ayahku.
Benar.
Pete.
Aku masih menganggapmu saudara.
Ya.
Sampai jumpa.
Ayo, Nenek.
Ayo.
Makanan sudah siap.
- Ayo makan. - Ayo makan.
- Ayo. - Terima kasih.
Sudah siap.
Tampaknya enak.
- Ya. - Duduk dan makanlah.
- Ya. - Aku bahagia.
- Duduklah. - Ambilkan mangkuk.
Ayo makan.
- Ayo. - Ayo makan.
- Aku akan makan banyak. - Kini.
Ya?
- Ini punya Macau. - Baik.
Hei.
- Ambil ini. - Jangan bertengkar.
- Apa? - Duduk.
Masuk dan duduk.
- Ayo - Ayo. Duduklah.
Ayo kemari.
Ayo makan.
Meimei, masuklah.
- Ayo. - Ayo.
Ayo masuk. Masuklah.
- Masuklah. - Ayo.
Ayo duduk. Hai.
Duduk di sini.
Ayo makan sekarang.
Duduklah. Ayo makan.
Ayo makan.
Kau perlu makan lebih banyak dari Macau, Meimei.
Masukkan daging sapinya.
Aku sudah kenyang.
Kau mau makan apa, Vegas?
Apa yang kau mau?
Steik bakar.
Terima kasih.
Lezatnya.
Ini, udang terbesar.
Untukmu, Phatson.
Untukmu seorang
dan bukan yang lain.
Aku minta maaf.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth